译名趣谈 揭开“绿色土地”格陵兰的面纱
美国当选总统特朗普果然是个不按常理出牌的人，还没正式上任呢，这就已经不断地“放大招”，一会儿要把加拿大变成美国的第51个州，一会儿要把墨西哥湾改称“美国湾”，继而又放言要接管巴拿马运河和格陵兰岛。在这些地名当中，格陵兰岛在此之前的“曝光率”相对低一点。
格陵兰是丹麦王国的海外自治领土，它的外文名字本身并不包含“岛”字：英文是Greenland，意为“绿色土地”；在格陵兰语里叫Kalaallit Nunaat，意为“卡拉利特人的土地”，卡拉利特人属于格陵兰因纽特人，主要分布在格陵兰的西部区域。
格陵兰位于北美洲的东北部，却是北欧国家丹麦的自治领地，这是为什么呢？这要从红胡子埃里克的故事讲起了。
红胡子埃里克本名埃里克·托瓦尔松（Erik Thorvaldsson，950-1003），是挪威探险家、海盗。公元960年，他的父亲托瓦尔·阿斯瓦尔松（Thorvald Asvaldsson）犯杀人罪遭流放，带着全家老小和随从往西航行来到冰岛。埃里克在冰岛娶妻生子，他的其中一个儿子是冰岛著名探险家莱夫·埃里克松（Leif Erikson）。大家发现了吗？这一家三代人的姓居然各不相同，但很有规律，都是父名加上后缀-son。奥妙就在这个后缀，它表示“某某之子”——托瓦尔的儿子姓托瓦尔松，埃里克的儿子姓埃里克松。不难推断，托瓦尔的父亲名叫阿斯瓦尔。
言归正传。公元982年，埃里克被冰岛流放，原因不详，也许是因为其海盗行为？他驾船往冰岛西北部航行，来到一块冰冻三尺的土地，在这里找到一个安身之所。他就此安顿下来，并将这里命名为“绿色土地”，即Greenland，音译即为“格陵兰”。
明明天寒地冻白茫茫一片，哪来的“绿色”？埃里克明显就是在骗人嘛，目的是用美妙动听的名字吸引人，让他建立的这个定居点兴旺起来。公元1003年，埃里克就在这里去世，死于冬季的一场流行病。
埃里克的头发和胡子都是红色的，因而被称为“Erik the Red”，中文有的译作红胡子埃里克，有的译作红发埃里克，有的干脆译作红魔埃里克。
埃里克的小把戏还真奏效了，北欧移民陆续前来。这里毕竟是世界头部大岛，面积217万平方千米，无冰面积也有34万平方千米，能容纳不少人居住。格陵兰是祖籍挪威的埃里克发现的，1386年，它正式归属于挪威。后来随着世界形势风云变幻，它曾经由丹麦和挪威共管，1841年丹麦和挪威分治后成为丹麦的殖民地。再后来，挪威和丹麦为该岛的归属问题打起了官司，1933年海牙国际法庭把它判归丹麦。第二次世界大战期间，格陵兰因形势需要一度由美国代管，战后归还丹麦。
人名和地名的翻译除了通名部分之外一般采用音译，所以Greenland的规范译名是“格陵兰”，不译“绿地”。（仁客）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
2025-01-15 07:47:14
1月15日澳网赛程出炉，郑钦文比赛时间有变，央视或做临时调整
2025-01-14 17:34:30
高中这三年，要努力到什么程度，才能考上985、211？
2025-01-14 19:46:09
你好，郭艾伦！首秀17投20分！中国顶流后卫解禁复出……
2025-01-14 23:05:46
民众支持就是政府态度！丹麦成F16战机援乌头部人直接给了19架
2025-01-14 10:20:07
检查一下，家里要是有这种“玻璃杯”赶紧扔！用越久危害越大
2025-01-14 22:51:49
利物浦1-1森林！连续2轮不胜，仍6分优势领跑英超，若塔替补救主
2025-01-15 05:37:53
2025-01-12 23:05:28
表面“貌若天仙”，实则“歪瓜裂枣”的六位女星，个个整得太成功
2025-01-14 23:22:57
网传一张缅甸东风园区流出来的求救信！不知线
拜登告别演讲语惊四座：有了过去4年，中国永远无法超越美国
2025-01-14 18:30:54
瓜迪奥拉离婚：搬出1000万豪宅，留给前妻住，自己独居曼市
2025-01-14 19:17:31
2025.1.15【A股早报】：上交所做出重要表态！A股将迎大变革！
2025-01-15 06:30:03
姜还是黄的辣！英伟达一半员工资产破亿：每位员工都是时间的CEO
2025-01-14 12:22:31
中产男人蕞爱的豪车，卖不出去了
2025-01-13 19:20:02
泰王新妃宫廷照首秀，烈焰红唇比美王后，搭配黄金首饰妆造惊艳
2025-01-14 17:05:37
宇树科技机器狗 核心供应商名单汇总！
2025-01-14 15:32:50
52岁牛莉疑似官宣离婚，默认告别自己28年婚姻，网友夸赞她有勇气
2025-01-14 09:38:53
75岁时主动投案，一个月后其市长儿子离世 云南一官员被攀附细节曝光
2025-01-14 23:20:17
2025-01-15 09:07:00
大批美国TikTok难民涌入小红书 评论区笑翻了
千余人凌晨出动再次抓捕尹锡悦 韩警方进入总统官邸内
75岁官员主动投案一个月后市长儿子离世 如今出镜忏悔
男子去假装上班公司上班：每天30元还管饭 性价比高
美国钢铁巨头CEO猛批日本：比中国更坏 教会中国很多
大批美国TikTok难民涌入小红书 评论区笑翻了
千余人凌晨出动再次抓捕尹锡悦 韩警方进入总统官邸内
75岁官员主动投案一个月后市长儿子离世 如今出镜忏悔
男子去假装上班公司上班：每天30元还管饭 性价比高
美国钢铁巨头CEO猛批日本：比中国更坏 教会中国很多
靠着这股狠劲儿，她在异国他乡成了一姐
美媒公布生涯总薪金蕞佳阵容：詹杜库同进一阵 浓眉二阵哈登三阵
揭秘巴特勒与热火闹掰内幕：对新战术感到失望 莱利拒绝与他交流
足坛悲喜1夜：曼城2-2遭绝平 红军2连平 切尔西5轮0胜 尤文8轮7平
遭绝平后，53岁瓜帅怒了！贴面咆哮训斥曼城门将 勒脖+狂拍后脑勺
惠英红晒与马龙新合影！龙队贴心细节让她感动
琼瑶离世43天，儿子陈中维发布律师声明，不忍母亲遭遇侵权行为
黄圣依没下车？明星夫妻离婚难与财产捆绑有关
杨紫《国色芳华》爆火，打脸多少内娱流水线剧作
4.5万家门店后，雪王该往哪走？
2024年狂赚超28亿元？董宇辉回应！
纳指五连跌，纳斯达克中国金龙指数涨2.1%
小红书概念股华扬联众股价刚涨停 实控人就被立案调查
美国人涌入，传小红书2天新增超70万用户
OpenAI迈向智能体重要一步？ChatGPT上线新功能
TikTok美国难民为什么选择小红书
iPhone16价格“跳水” iPhone17该期待什么
惨烈，是中国汽车2025的必经之路
10万元级无图智驾 悦也PLUS全路况实测
充满亲和力的SUV 奔腾悦意03有颜更有内涵
奇迹笨小孩 年销55万! 捷途速度的炼成
23.98万元起 全新星纪元ET增程四驱登临武汉
五羊-本田150踏板车配置曝光 有大疆互联功能
故宫珍藏的墨迹《十七帖》，比拓本更精良，这才是地道的魏晋写法
改了20次！《黑神话：悟空》LOGO引争议！
陈丹青：一个画家不会写生是非常危险的
《编码物候》展览开幕 北京时代美术馆以科学艺术解读数字与生物交织的宇宙节律
苹果新动向：iPhone新机价格要上调，iOS 18.2已关闭降级通道！
网易数码2024年度好物揭晓：25款精选产品上榜，你用过哪些？
小米澎湃OS 12月全球发版321个全量版本：平均每天11.88个
iQOO Z10 Turbo系列被确认：性能、续航与价格，基本都清晰了
魔兽世界：国服沉冤得雪，暴雪发蓝贴承认bug，玩家会认吗？
火烧小日子踏平大柏林？《使命召唤5》为何是系列二战题材的巅峰
走过19年的《街头篮球》，终于等来抗韩胜利的这天/
主站 商城 论坛 自运营 登录 注册 走过19年的《街头篮球》，终于等来抗韩胜利的这天 廉颇 2...
联想官方将赠送《人类一败涂地》！注册账号即可领取
李玫瑾：为什么性格比能力更重要？
白岩松谈人口老龄化：社会要降低老年人门槛
美国两艘新航母将以克林顿和小布什命名
辛瓦尔弟弟成哈马斯新领导人 加沙停火协议“98%接近”达成
梅德韦杰夫否定“德国模式”解决俄乌冲突可能性
乌外长：迅速结束战争是特朗普和乌方一致目标
